Matcha, macha of maccha: hoe spreek en schrijf je het?

Matcha, macha of maccha: de juiste spelling, de uitspraak en waar het woord vandaan komt. Plus de Japanse theewoorden die je vaak tegenkomt.

Door Erwin Koeneman 4 min lezen

De gangbare spelling is matcha, met tch. Het woord komt van het Japanse 抹茶: het eerste teken betekent wrijven of fijnmalen, het tweede thee. Maccha is een andere manier om het Japans in letters te schrijven, macha is een veelgemaakte tikfout. Je spreekt het uit als mat-tsja, met een korte a.

Hoe schrijf je het: matcha, macha of maccha?

Matcha is de spelling die je op verpakkingen, menukaarten en in de meeste teksten ziet. Die spelling volgt het Hepburn-systeem, de bekendste manier om Japans in ons alfabet te schrijven.

Maccha kom je af en toe tegen. Dat is geen fout, maar een andere manier om het Japanse woord om te zetten in letters. Macha met alleen ch is een vereenvoudiging of tikfout. Toch zoeken veel mensen erop, waarschijnlijk omdat het woord zo klinkt als je het snel uitspreekt. Bedoel je met macha de groene theepoeder uit Japan, dan bedoel je matcha.

Waar komt het woord matcha vandaan?

In het Japans schrijf je matcha als 抹茶. Het eerste teken betekent wrijven, smeren of fijnmalen. Het tweede teken, cha, betekent thee. Samen betekent het dus zoiets als gemalen thee.

Die naam zegt precies wat matcha is: groene theeblaadjes die tot een heel fijn poeder zijn gemalen. Je trekt de blaadjes niet, zoals bij gewone thee, maar je klopt het poeder door water en drinkt het hele blad. Wat dat betekent voor smaak en bereiding, lees je in het verschil tussen groene thee en matcha.

Hoe spreek je matcha uit?

Je zegt mat-tsja. De tch klinkt als tsj in het Nederlandse woord tsjilpen. De a's zijn kort, zoals in kat.

In het Japans hoor je tussen mat en cha een heel kort pauzemoment. Dat komt door de dubbele medeklinker, die in de spelling als t voor de ch wordt geschreven. In het Nederlands leggen we de nadruk meestal op de eerste lettergreep: MAT-tsja. Het Japans kent geen klemtoon zoals wij die kennen, maar werkt met toonhoogte. Voor een Nederlander is mat-tsja met een rustige, gelijke toon een goede benadering.

Waarom zie je zoveel verschillende spellingen?

Japans wordt geschreven met eigen tekens. Om het in ons alfabet te schrijven, zijn verschillende systemen bedacht. Elk systeem zet dezelfde klanken net iets anders om. Zo kun je hetzelfde woord tegenkomen als matcha, maccha of zelfs mattya.

Daarnaast schrijven mensen woorden op zoals ze ze horen. De t in matcha hoor je nauwelijks, dus wordt het al snel macha. En op een telefoon is een letter snel vergeten. Daarom zoeken zoveel mensen op macha, terwijl ze matcha bedoelen.

Schrijf je matcha thee, matchathee of matcha-thee?

Volgens de Nederlandse spellingregels schrijf je samenstellingen aan elkaar. Strikt genomen is het dus matchathee, matchapoeder en matchalatte. In de praktijk zie je matcha thee en matcha latte vaak los geschreven, ook bij ons, omdat mensen zo zoeken en het makkelijk leest. Beide worden begrepen.

De merknaam schrijven we altijd als Mr.MATCHA, met een punt en hoofdletters.

Welke Japanse theewoorden kom je nog meer tegen?

  • Chasen (tsja-sen): de bamboe klopper.
  • Chawan (tsja-wan): de theekom.
  • Chashaku (tsja-sja-koe): het bamboe lepeltje.
  • Usucha (oe-soe-tsja): dunne thee, de matcha die je dagelijks drinkt.
  • Koicha (koi-tsja): dikke thee, met veel poeder en weinig water.
  • Tencha (ten-tsja): het gedroogde blad waarvan matcha wordt gemalen.
  • Sencha (sen-tsja): Japanse groene bladthee.

Meer over wat matcha is en waar het vandaan komt, lees je in wat is matcha? Alles over matcha.

Hoe maak je matcha?

Nu je weet hoe je het schrijft: zo maak je het. Doe 1 tot 2 gram matcha in een kom, giet er 70 tot 80 milliliter water van ongeveer 80 graden bij en klop met een bamboe klopper tot er een fijne schuimlaag staat. De volledige uitleg staat in matcha bereiden: stap voor stap.

Wil je het eerst proberen? De kennismakingsbox met 7 sachets bevat ceremoniële matcha uit Shizuoka in vaste porties. Meer weten over herkomst, bereiden en recepten? Kijk in de matcha gids.

Veelgestelde vragen

Is macha iets anders dan matcha?

Nee. Macha is een andere, minder juiste spelling van matcha. Het gaat om hetzelfde groene theepoeder uit Japan.

Wat betekent matcha letterlijk?

Gemalen thee. Het eerste Japanse teken staat voor wrijven of fijnmalen, het tweede voor thee.

Is matcha hetzelfde als groene thee?

Matcha is een soort groene thee, maar je drinkt het hele, gemalen blad in plaats van een aftreksel. Daardoor smaakt het voller en ziet het er anders uit.

Hoe schrijf je matcha in het Japans?

Met de tekens 抹茶. Op Japanse verpakkingen zie je het ook wel in het schrift katakana of hiragana.

Probeer zelf

Zelf matcha maken

Bekijk alle matcha
Matcha gids

Meer over wat is matcha

Alle 9 artikelen over wat is matcha

Lees verder

Meer over matcha

Alle artikelen